Ｏ・ヘンリー

Ｏ・ヘンリーの短編集を読んでます。

誰かというと、「最後の一葉」とか一度は聞いた事のある話で有名な、短編の神様と呼ばれてる人らしいです。
もちろん訳本なので翻訳された日本語が好きでない私にはかなり苦痛なのですが、それを上回る面白さ！オチの鮮やかさと卓越した比喩が魅力なのです！


でもやっぱり、日本語と英語は文の見せ方が違うので日本語だとせっかくのよさが減ってしまってる気がしてなりません。原文で読んだらもっといいんだろうなと思われます。…読めるようになれたらかっこいんだけど。

• 日記
• 2006/02/03 Fri.